1
00:00:00,000 --> 00:00:02,546
முன்பு "பெட்டர் கால் சவுல்" இல்...
2
00:00:02,573 --> 00:00:03,806
- நீண்ட கதை சிறுகதை...
- [செல்போன் பீப்]
3
00:00:03,808 --> 00:00:05,241
நான் பைத்தியம் இல்லை.
4
00:00:05,243 --> 00:00:07,276
பெண்: ஜிம்மி மெக்கில்
அவர் சட்டத்தை மீறினார் என்பதை புரிந்துகொள்கிறார்.
5
00:00:07,278 --> 00:00:09,411
அவர் இன்னும் தயாராக இருக்கிறார்
விளைவுகளை சந்திக்க வேண்டும்.
6
00:00:09,413 --> 00:00:11,547
நான் சுருக்கமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்
சட்டத்தில் இருந்து ஓய்வு.
7
00:00:11,549 --> 00:00:13,515
மைக்: நீ என் பணத்தை எடுத்துக்கொள்,
அது சுத்தமாக வெளியே வருகிறது.
8
00:00:13,517 --> 00:00:15,318
லிடியா: நான் உன்னை வீழ்த்தினேன்
தளவாட ஆலோசகராக.
9
00:00:15,320 --> 00:00:17,253
பாதுகாப்பு ஆலோசகர் சிறப்பாக இருப்பார்.
10
00:00:17,255 --> 00:00:19,420
- Mesa Verde காத்திருக்க முடியும்.
- இது மேசா வெர்டே அல்ல.
11
00:00:19,422 --> 00:00:20,956
இது நியூபாயின்ட். நான் இதை குழப்பினால்,
12
00:00:20,958 --> 00:00:22,824
அது ஒரு முன்னாள் வாடிக்கையாளர்.
13
00:00:22,826 --> 00:00:25,126
ஹெக்டர்: எனக்கு ஒரு முறையான வணிகம் வேண்டும்
14
00:00:25,128 --> 00:00:27,362
எனது பொருட்களை எல்லைக்கு மேல் கொண்டு செல்ல.
15
00:00:27,364 --> 00:00:28,964
என் தந்தை எளிய மனிதர்.
16
00:00:28,966 --> 00:00:31,233
நான் அவரை நம்பவில்லை.
17
00:00:31,235 --> 00:00:35,904
இனிமேல் தான் இருக்கும்
எங்கள் தயாரிப்புக்கான ஒரு வழி.
18
00:00:35,906 --> 00:00:36,972
[காக்கிங், மூச்சுத் திணறல்]
19
00:00:36,974 --> 00:00:38,573
911 ஐ அழைக்கவும்.
20
00:00:38,575 --> 00:00:40,708
சவுல்: நான் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும் என்றால்,
21
00:00:40,710 --> 00:00:42,978
நான் சில விஷயங்களை வித்தியாசமாக செய்வேன்.
22
00:00:42,980 --> 00:00:44,913
நீங்கள் ஒருபோதும் பொருட்படுத்தவில்லை
எனக்கு அவ்வளவுதான்.
23
00:00:44,915 --> 00:00:46,180
[வாய்ஸ் பிரேக்கிங்] என் சகோதரனுக்கு உடம்பு சரியில்லை!
24
00:00:46,182 --> 00:00:47,815
நீங்கள் எதுவும் செய்ய மாட்டீர்கள், இல்லையா?
25
00:00:47,817 --> 00:00:50,651
நீங்கள் என்னை ஓய்வு பெற விரும்புகிறீர்கள்
இதற்கு மேல்? காப்பீடு?!
26
00:00:50,653 --> 00:00:52,387
அதுதான் வைக்கோல் உடைந்தது
ஒட்டகத்தின் முதுகு.
27
00:00:52,389 --> 00:00:53,621
ஹோவர்ட், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!
28
00:00:53,623 --> 00:00:56,156
இது நன்றாக இருப்பது போல் இல்லை.
29
00:00:56,158 --> 00:00:59,159
♪♪
30
00:01:00,642 --> 00:01:05,266
[தி இன்க் ஸ்பாட்ஸ்' "நாங்கள் மூவர்" விளையாடுகிறோம்]
31
00:01:05,268 --> 00:01:07,935
♪ நாங்கள் மூவர் ♪
32
00:01:07,937 --> 00:01:11,672
- ♪ நாம் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறோம்
- [உணவுகள் ஒட்டுதல்]
33
00:01:11,674 --> 00:01:16,743
♪ நினைவகத்தில் வாழ்வது ♪
34
00:01:16,745 --> 00:01:28,255
♪ என் எதிரொலி, என் நிழல் மற்றும் நான் ♪
35
00:01:28,257 --> 00:01:31,458
♪ நாங்கள் மூவர் ♪
36
00:01:31,460 --> 00:01:34,895
♪ நாங்கள் கூட்டம் இல்லை
37
00:01:34,897 --> 00:01:40,133
♪ நாங்கள் நிறுவனம் கூட இல்லை
38
00:01:40,135 --> 00:01:47,740
♪ என் எதிரொலி, என் நிழல் மற்றும் நான் ♪
39
00:01:47,742 --> 00:01:49,726
♪♪
40
00:01:49,728 --> 00:01:51,126
மரபணு.
41
00:01:51,901 --> 00:01:52,979
மரபணு?
42
00:01:52,981 --> 00:01:55,714
- அவருக்கு கொஞ்சம் ஆக்ஸிஜன் கொடுப்போம்.
- ♪ நிலவொளியால் என்ன பயன்? ♪
43
00:01:55,716 --> 00:01:58,751
- ♪ வெள்ளி நிலவொளி ♪
- [ஆக்ஸிஜன் ஹிசிங்]
44
00:01:58,753 --> 00:02:03,889
♪ அது மேலே பிரகாசிக்கிறதா? ♪
45
00:02:03,891 --> 00:02:07,693
♪ நான் என் நிழலுடன் நடக்கிறேன்
46
00:02:07,695 --> 00:02:10,529
♪ நான் என் எதிரொலியுடன் பேசுகிறேன்
47
00:02:10,531 --> 00:02:15,501
♪ ஆனால் நான் நேசிப்பவர் எங்கே? ♪
48
00:02:15,503 --> 00:02:19,237
♪ நாங்கள் மூவர் ♪
49
00:02:19,239 --> 00:02:23,375
♪ உங்களுக்காக காத்திருப்போம் ♪
50
00:02:23,377 --> 00:02:28,212
♪ நித்தியம் வரை கூட
51
00:02:28,214 --> 00:02:31,549
♪ என் எதிரொலி ♪
52
00:02:31,551 --> 00:02:40,625
- ♪ என் நிழலும் நானும் ♪
- [பந்து சத்தம்]
53
00:02:40,627 --> 00:02:42,627
♪♪
54
00:02:42,629 --> 00:02:48,199
நாங்கள் மூவரும், நாங்கள் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறோம்.
55
00:02:48,201 --> 00:02:50,568
- நாம் ஒரு நினைவகத்தில் வாழ்வது போல் தெரிகிறது.
- உங்களால் முடிந்தவரை பிளாட்.
56
00:02:50,570 --> 00:02:51,935
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.
57
00:02:51,937 --> 00:02:53,204
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
58
00:02:53,206 --> 00:02:56,273
- அதுதான் என் எதிரொலி...
- [மெஷின் விர்ஸ்]
59
00:02:56,275 --> 00:03:01,278
...என் நிழல், நானும்.
60
00:03:01,280 --> 00:03:05,216
[மானிட்டர்கள் பீப்பிங்]
61
00:03:05,218 --> 00:03:10,087
நாங்கள் மூவரும், நாங்கள் கூட்டம் இல்லை.
62
00:03:10,089 --> 00:03:14,658
- உண்மை என்னவென்றால், நாங்கள் நிறுவனத்தில் கூட இல்லை.
- [போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை]
63
00:03:14,660 --> 00:03:16,994
[தெளிவாகப் பேசுகிறது]
64
00:03:16,996 --> 00:03:24,600
அதுதான் என் எதிரொலி, என் நிழல் மற்றும் நான்.
65
00:03:24,602 --> 00:03:26,569
[பீப்பிங் தொடர்கிறது]
66
00:03:26,571 --> 00:03:27,803
♪ நாங்கள் மூவர் ♪
67
00:03:27,805 --> 00:03:29,805
மிஸ்டர் தகாவிக், எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
68
00:03:29,807 --> 00:03:32,409
- ஆ... நல்லது. ஆம்.
- ஓ.
69
00:03:32,411 --> 00:03:33,843
சரி, நல்ல செய்திதான். சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
70
00:03:33,845 --> 00:03:35,412
இது மாரடைப்பு அல்ல.
71
00:03:35,414 --> 00:03:38,415
உண்மையில், எல்லாம்
இங்கே நன்றாக இருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.
72
00:03:38,417 --> 00:03:40,250
உங்கள் இரத்த அழுத்தம் கொஞ்சம் அதிகமாக உள்ளது,
73
00:03:40,252 --> 00:03:42,419
ஆனால் அது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது
சூழ்நிலையில்.
74
00:03:42,421 --> 00:03:44,810
- ♪ என் நிழல் ♪
- இங்கே தலைப்பு... தவறான எச்சரிக்கை.
75
00:03:44,812 --> 00:03:48,991
♪ நானும் ♪
76
00:03:48,993 --> 00:03:51,860
[நோயாளி இருமல்]
77
00:03:51,862 --> 00:03:54,829
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
78
00:03:54,831 --> 00:03:57,266
- [கதவு ஸ்லைடுகள் திறந்திருக்கும்]
- பெண்: மிஸ்டர் டகாவிக்?
79
00:03:57,268 --> 00:03:58,833
மிஸ்டர் டகாவிக், சார்?
80
00:03:58,835 --> 00:04:01,170
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?
81
00:04:01,172 --> 00:04:02,804
எனக்கு ஒரு டாக்ஸி வருகிறது.
82
00:04:02,806 --> 00:04:04,673
சிறிது நேரம் ஆகும்.
83
00:04:07,178 --> 00:04:08,843
[கதவு ஸ்லைடுகள் மூடப்பட்டுள்ளன]
84
00:04:08,845 --> 00:04:11,568
நான் இன்னொரு முறை பார்க்கலாமா
உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமத்தில்?
85
00:04:12,683 --> 00:04:14,349
ஊஹூம்.
86
00:04:14,351 --> 00:04:17,051
[பேக் ரஸ்ட்லிங்]
87
00:04:19,956 --> 00:04:22,856
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]
88
00:04:22,858 --> 00:04:25,293
[தொலைவில் குழந்தை அழுகிறது]
89
00:04:25,295 --> 00:04:27,061
பெரிய.
90
00:04:29,365 --> 00:04:33,167
[விசைப்பலகை கிளாக்கிங்]
91
00:04:33,169 --> 00:04:35,570
[GROANS]
- [பெருமூச்சு]
92
00:04:35,572 --> 00:04:36,971
சில காரணங்களால்,
93
00:04:36,973 --> 00:04:39,073
இந்தக் கணினி இதைத் தொடர்ந்து உதைக்கிறது.
94
00:04:39,075 --> 00:04:41,109
[கூர்மையாக வெளியேற்றுகிறது]
95
00:04:42,512 --> 00:04:43,877
இது உங்கள் தற்போதைய முகவரியா?
96
00:04:43,879 --> 00:04:45,278
ஊஹூம்.
97
00:04:46,348 --> 00:04:47,881
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
98
00:04:47,883 --> 00:04:50,117
உன்னுடையது கிடைக்குமா
மீண்டும் சமூக பாதுகாப்பு எண்?
99
00:04:54,090 --> 00:04:56,490
531...
100
00:04:56,492 --> 00:04:58,492
531.
101
00:04:58,494 --> 00:05:01,762
அது பசிபிக் வடமேற்கு, சரியா?
102
00:05:02,202 --> 00:05:03,330
ஒய்-ஆமாம்.
103
00:05:03,332 --> 00:05:06,700
டகோமாவுக்குச் சென்ற எனக்கு ஒரு உறவினர் கிடைத்தார்.
104
00:05:06,702 --> 00:05:09,703
அது அங்கு அழகாக இருக்க வேண்டும்.
105
00:05:09,705 --> 00:05:11,105
ஆம்.
106
00:05:11,107 --> 00:05:12,146
அது, உம்...
107
00:05:12,148 --> 00:05:13,404
அழகான.
108
00:05:13,406 --> 00:05:15,312
ஓ, மன்னிக்கவும்.
109
00:05:15,314 --> 00:05:16,909
உங்களுக்கு ஒரு டாக்ஸி உள்ளது. [சிரிப்புகள்]
110
00:05:16,911 --> 00:05:18,911
மேலே போ. 531.
111
00:05:20,448 --> 00:05:22,889
- 008...
- [விசைப்பலகை கிளாக்கிங்]
112
00:05:23,518 --> 00:05:24,917
...7...
113
00:05:24,919 --> 00:05:26,285
[விசைப்பலகை கிளாக்குகள்]
114
00:05:26,287 --> 00:05:28,521
- ...1...
- [விசைப்பலகை கிளாக்ஸ்]
115
00:05:28,523 --> 00:05:30,089
...4.
116
00:05:30,091 --> 00:05:31,691
[விசைப்பலகை கிளாக்குகள்]
117
00:05:31,693 --> 00:05:35,928
சரி. அது 531008714?
118
00:05:36,778 --> 00:05:37,897
ஊஹூம்.
119
00:05:37,899 --> 00:05:40,933
[தொலைவில் சைரன் அலறுகிறது]
120
00:05:40,935 --> 00:05:42,868
அது உண்மையில்...
121
00:05:43,938 --> 00:05:45,871
ஒற்றைப்படை.
122
00:05:46,740 --> 00:05:49,249
இதை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
123
00:05:49,943 --> 00:05:51,943
[பெருமூச்சு]
124
00:05:51,945 --> 00:05:53,879
ஓ, காத்திரு.
125
00:05:55,949 --> 00:05:57,949
கடவுளே. [பெருமூச்சு]
126
00:05:59,426 --> 00:06:02,554
பூஜ்ஜியத்திற்கு பதிலாக "O" என்ற எழுத்தை தட்டச்சு செய்தேன்.
127
00:06:03,096 --> 00:06:04,255
[சிரிப்புகள்]
128
00:06:04,257 --> 00:06:05,824
எவ்வளவு முட்டாள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
129
00:06:05,826 --> 00:06:07,392
[சிரிப்புகள்]
130
00:06:07,394 --> 00:06:10,796
- நான் நினைக்கிறேன் ...
- ஆமாம், அது இப்போது நடக்கிறது.
131
00:06:10,798 --> 00:06:12,998
அதனால் பரவாயில்லையா?
132
00:06:13,000 --> 00:06:15,865
[சிரிப்புகள், பெருமூச்சுகள்]
133
00:06:15,867 --> 00:06:17,401
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
134
00:06:17,403 --> 00:06:19,403
[பெருமூச்சு]
- அதனால், என்னால் முடியும் ...
135
00:06:19,405 --> 00:06:20,971
இனிய இரவு.
136
00:06:20,973 --> 00:06:22,639
உன்னை வைத்துக்கொண்டதற்கு வருந்துகிறேன்.
137
00:06:25,712 --> 00:06:28,245
- [கதவு ஸ்லைடுகள் திறந்திருக்கும்]
- ஓ, காத்திருங்கள்!
138
00:06:30,665 --> 00:06:32,549
இதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
139
00:06:36,055 --> 00:06:39,223
[கதவு ஸ்லைடுகள் மூடு]
140
00:06:39,225 --> 00:06:40,758
சூடாக இருங்கள்.
141
00:06:40,760 --> 00:06:42,092
நீங்களும்.
142
00:06:42,094 --> 00:06:43,927
[கதவு கீறல்கள்]
143
00:06:43,929 --> 00:06:46,462
- [டாக்ஸி கதவு சத்தம் மூடு]
- காட்டன்வுட் மால், தயவுசெய்து.
144
00:06:53,939 --> 00:06:57,306
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]
145
00:06:59,000 --> 00:07:05,074
எல்லோரும் ஒரு சுறாவால் மிரட்டப்படுகிறார்கள். ஆக
ஒரு அட்டை சுறா AMERICASCARDROOM.COM
146
00:07:09,721 --> 00:07:12,355
[SNIFFLES]
147
00:07:12,357 --> 00:07:14,490
[பெருமூச்சு]
148
00:07:29,240 --> 00:07:31,574
[பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூல்]
149
00:07:43,854 --> 00:07:46,521
[பேக் ரஸ்டல்கள்]
150
00:07:51,528 --> 00:07:54,229
அது... பச்சை விளக்கு.
151
00:07:54,231 --> 00:07:57,900
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
152
00:08:02,907 --> 00:08:04,673
அட, என்ன தெரியுமா?
153
00:08:04,675 --> 00:08:07,262
நான் இங்கிருந்து வெளியே வருகிறேன்.
154
00:08:11,099 --> 00:08:13,080
மன்னிக்கவும். இது நல்லது.
155
00:08:13,082 --> 00:08:14,816
நான் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.
156
00:08:21,291 --> 00:08:23,758
[பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூல்]
157
00:08:23,760 --> 00:08:25,694
[பணம் ரஸ்ட்லிங்]
158
00:08:25,696 --> 00:08:27,929
பெரிய. நன்றி.
159
00:08:32,336 --> 00:08:36,371
- [டாக்சி கதவு சத்தம்]
- [தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
160
00:09:08,369 --> 00:09:11,736
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]
161
00:09:17,144 --> 00:09:25,202
-robtor- ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
www.addic7ed.com
162
00:09:25,204 --> 00:09:30,226
♪♪
163
00:09:32,214 --> 00:09:35,316
[ஃபயர் கிராக்லிங்]
164
00:10:15,593 --> 00:10:18,961
[பறவைகள் சிணுங்குகின்றன, தூரத்தில் நாய் குரைக்கிறது]
165
00:10:22,957 --> 00:10:26,859
[வாகன பாஸ்கள்]
166
00:10:27,047 --> 00:10:30,414
[கடுமையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
167
00:10:55,699 --> 00:10:59,033
[ஆஸ்கார் பீட்டர்சன் "நிழல்
உங்கள் புன்னகையின்" நாடகங்கள்]
168
00:10:59,035 --> 00:11:04,205
♪♪
169
00:11:04,207 --> 00:11:09,376
♪♪
170
00:11:09,378 --> 00:11:11,179
[பபில் பாப்ஸ்]
171
00:11:11,181 --> 00:11:17,785
♪♪
172
00:11:17,787 --> 00:11:24,630
♪♪
173
00:11:24,632 --> 00:11:26,527
[கதவை ஒளிரச் செய்தது]
174
00:11:26,529 --> 00:11:31,365
♪♪
175
00:11:31,367 --> 00:11:33,134
[கதவு கீறல்கள்]
176
00:11:33,136 --> 00:11:35,336
♪♪
177
00:11:35,338 --> 00:11:36,838
[செய்தித்தாள் சலசலப்புகள்]
178
00:11:36,840 --> 00:11:39,340
[கடுமையாகப் பெருமூச்சு]
179
00:11:39,342 --> 00:11:44,344
♪♪
180
00:11:44,346 --> 00:11:46,679
[ஸ்பூன் கிளாட்டர்ஸ்]
181
00:11:46,681 --> 00:11:55,388
♪♪
182
00:11:55,390 --> 00:12:04,064
♪♪
183
00:12:04,066 --> 00:12:06,399
[ஸ்பூன் கிளாட்டர்ஸ்]
184
00:12:06,401 --> 00:12:16,409
♪♪
185
00:12:16,411 --> 00:12:20,179
♪♪
186
00:12:20,181 --> 00:12:21,981
[கிம் தொண்டையை நீக்குகிறது]
187
00:12:21,983 --> 00:12:24,917
[ஸ்பூன் கிளாட்டர்ஸ்]
188
00:12:24,919 --> 00:12:28,087
[காபி பெர்கோலேட்டிங்]
189
00:12:28,089 --> 00:12:33,092
♪♪
190
00:12:33,094 --> 00:12:35,661
[செல்போன் அதிர்வு]
191
00:12:35,663 --> 00:12:39,198
♪♪
192
00:12:39,200 --> 00:12:41,433
[செல்போன் பீப்]
193
00:12:41,435 --> 00:12:44,469
♪♪
194
00:12:45,672 --> 00:12:47,439
ஏய்.
195
00:12:47,441 --> 00:12:50,175
- நான் வியாபாரம் செய்வேன்.
- எம்.எம்.
196
00:12:57,818 --> 00:13:00,119
- [பேக் ரஸ்டல்கள்]
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
197
00:13:01,188 --> 00:13:02,554
அது போகட்டும்.
198
00:13:02,556 --> 00:13:04,390
முக்கியமானது என்றால்,
அவர்கள் ஒரு செய்தியை விட்டுவிடுவார்கள்.
199
00:13:04,392 --> 00:13:06,625
[தொடருகிறது]
200
00:13:06,627 --> 00:13:09,227
கிம் வெக்ஸ்லரை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
201
00:13:09,229 --> 00:13:11,029
[பதில் மெஷின் பீப்ஸ்]
202
00:13:11,031 --> 00:13:14,032
ஓ, கிம், ஹோவர்ட் தான்.
203
00:13:14,034 --> 00:13:16,334
ஜிம்மியை அணுக முயற்சிக்கிறேன்.
204
00:13:16,336 --> 00:13:18,156
தயவுசெய்து அவருக்குத் தெரியப்படுத்தவும்.
205
00:13:19,239 --> 00:13:22,006
நான் அவருடன் பேச வேண்டும்.
206
00:13:22,008 --> 00:13:24,412
இது சக்.
207
00:13:24,962 --> 00:13:35,018
♪♪
208
00:13:35,020 --> 00:13:37,154
♪♪
209
00:13:37,156 --> 00:13:39,656
[டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்]
210
00:13:39,658 --> 00:13:44,995
♪♪
211
00:13:44,997 --> 00:13:48,498
[கார் கதவை சாத்துதல்]
[போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை]
212
00:13:48,500 --> 00:13:50,033
♪♪
213
00:13:50,035 --> 00:13:53,403
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]
214
00:13:53,405 --> 00:14:03,412
♪♪
215
00:14:03,414 --> 00:14:05,414
♪♪
216
00:14:05,416 --> 00:14:08,284
[இன்ஜின் ஸ்டார்ட்ஸ்]
217
00:14:08,286 --> 00:14:10,519
ஜிம்மி, வேண்டாம்.
218
00:14:10,521 --> 00:14:20,528
♪♪
219
00:14:20,530 --> 00:14:30,538
♪♪
220
00:14:30,540 --> 00:14:35,743
♪♪
221
00:14:35,745 --> 00:14:38,045
[பறவைகள் கிண்டல்]
222
00:14:38,047 --> 00:14:40,882
[வாகனத்தின் கதவு மூடுகிறது]
223
00:14:40,884 --> 00:14:43,283
[மின்சார சத்தம்]
224
00:14:43,285 --> 00:14:45,285
[போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை]
225
00:14:45,287 --> 00:14:47,722
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
226
00:14:47,724 --> 00:14:50,558
[மெட்டல் க்ளாஞ்சிங்]
227
00:14:50,560 --> 00:14:52,927
என்னை மன்னியுங்கள், நீங்கள்?
228
00:14:52,929 --> 00:14:55,162
ஆம்.
229
00:15:05,867 --> 00:15:08,300
[பெருமூச்சு]
230
00:15:08,302 --> 00:15:10,502
அப்படியா?
231
00:15:14,308 --> 00:15:17,009
அது வாழ்க்கை அறையில் தொடங்கியது என்கிறார்.
232
00:15:17,011 --> 00:15:20,078
எப்படியோ விளக்கு ஒன்று
இடித்து தள்ளப்பட்டது.
233
00:15:20,080 --> 00:15:21,446
பின்னர்...
234
00:15:22,683 --> 00:15:25,384
இன்ஸ்பெக்டர் வேகமாக முடிந்துவிட்டதாக கூறுகிறார்...
235
00:15:25,386 --> 00:15:26,652
புகை உள்ளிழுத்தல்.
236
00:15:26,654 --> 00:15:28,119
அதனால் அவர் கஷ்டப்படவில்லை.
237
00:15:29,323 --> 00:15:31,789
ஆம். என்று சொல்வார்கள்.
238
00:15:33,093 --> 00:15:35,168
[பெருமூச்சு]
239
00:15:35,596 --> 00:15:38,029
கொல்லைப்புறத்தைப் பார்த்தீர்களா?
240
00:15:41,758 --> 00:15:45,421
அவரது மைக்ரோவேவ், ஸ்டீரியோ,
241
00:15:45,423 --> 00:15:50,921
அவரது, ஓ, விளக்குகள், பாத்திரங்கழுவி,
242
00:15:50,946 --> 00:15:53,686
அனைத்து... அனைத்து சமையலறை பொருட்கள்.
243
00:15:54,382 --> 00:15:57,148
மின்சாரம் எல்லாம் அங்கே திரும்பியது.
244
00:15:57,552 --> 00:15:59,484
திதீயணைப்பாளர்கள் அதைச் செய்யவில்லை.
245
00:16:00,777 --> 00:16:02,421
அவர் அதைச் செய்தார்.
246
00:16:06,961 --> 00:16:09,194
[பெருமூச்சு]
247
00:16:10,565 --> 00:16:12,937
நான் அவரை ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு பார்த்தேன்.
248
00:16:12,939 --> 00:16:15,306
அவர் ஜாஸ் இசையைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
249
00:16:16,375 --> 00:16:18,604
அனைத்து விளக்குகளும் வேலை செய்தன.
250
00:16:22,176 --> 00:16:23,976
அவர் தானே.
251
00:16:23,978 --> 00:16:26,444
ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்.
252
00:16:29,183 --> 00:16:31,616
ஏனோ அவரை மீண்டும் நிலைகுலையச் செய்தது.
253
00:16:34,188 --> 00:16:37,622
[போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை]
254
00:16:41,195 --> 00:16:44,229
நாம் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், ஜிம்மி.
255
00:16:45,598 --> 00:16:47,831
சரியா?
256
00:16:49,202 --> 00:16:50,667
வாருங்கள்.
257
00:16:50,669 --> 00:16:52,787
வீட்டுக்குப் போவோம்.
258
00:16:54,807 --> 00:16:56,332
[SNIFFLES]
259
00:16:57,010 --> 00:17:03,915
[பறவைகள் கிண்டல்]
260
00:17:11,470 --> 00:17:13,536
[டோல் பூத் பீப்ஸ்]
261
00:17:20,706 --> 00:17:22,276
[GRUNTS]
262
00:17:24,424 --> 00:17:26,724
ம்ம்.
263
00:17:26,749 --> 00:17:29,650
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
264
00:17:29,675 --> 00:17:32,909
[ஆழமாக வெளியேற்றுகிறது]
265
00:17:47,055 --> 00:17:49,038
- ஏய், கார்ல்.
- ஏய், மைக்.
266
00:17:49,040 --> 00:17:50,121
[கீஸ் ஜிங்கிள்]
267
00:17:50,146 --> 00:17:51,514
இதோ போ.
268
00:17:51,514 --> 00:17:53,114
எனவே, இதுதான், இல்லையா?
269
00:17:53,116 --> 00:17:54,515
ஆம்.
270
00:17:54,517 --> 00:17:56,601
அப்படித் தெரிகிறது.
271
00:17:57,727 --> 00:17:59,953
நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
272
00:18:01,524 --> 00:18:06,760
எனவே, முதலாளி கூறினார்
அவர் காற்றை உடைக்கும் கருவியை விரும்புவார்.
273
00:18:06,762 --> 00:18:08,095
[சிரிப்புகள்]
274
00:18:08,654 --> 00:18:10,163
நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார்.
275
00:18:18,640 --> 00:18:20,673
கவனித்துக்கொள், மைக்.
276
00:18:32,955 --> 00:18:36,322
[பறவைகள் கிண்டல்]
277
00:18:45,133 --> 00:18:47,800
- பாப்-பாப்!
- ஆமாம்?
278
00:18:48,361 --> 00:18:49,969
போகச் செய்யுங்கள்.
279
00:18:49,971 --> 00:18:51,704
அதில் என்ன தவறு?
280
00:18:51,706 --> 00:18:53,540
நீங்கள் அதன் மீது நிற்கிறீர்கள்.
281
00:18:53,542 --> 00:18:55,375
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
282
00:18:55,377 --> 00:18:56,676
கீழே பார்.
283
00:18:56,678 --> 00:18:59,379
நீங்கள் அதன் மீது நிற்கிறீர்கள்!
284
00:18:59,381 --> 00:19:01,414
உண்மையில்?
285
00:19:02,717 --> 00:19:04,316
[சிரிப்பு]
286
00:19:04,318 --> 00:19:06,986
- ஏய்.
- மைக்: ஏய்.
287
00:19:06,988 --> 00:19:09,555
[சிரிப்பு]
- நீங்கள் இருவரும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
288
00:19:09,557 --> 00:19:11,090
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள்.
289
00:19:11,092 --> 00:19:13,192
- தயவுசெய்து!
- இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள், ஆனால் அவ்வளவுதான்.
290
00:19:13,194 --> 00:19:16,055
- ஏய், குழந்தை.
- நன்றி.
291
00:19:17,765 --> 00:19:20,165
நீங்கள் இருவரும் செய்த ஊறவைக்கும் குழாய் அதுதானா?
292
00:19:20,167 --> 00:19:21,600
ஓ, ஆமாம்.
293
00:19:21,602 --> 00:19:25,003
மீதியை நான் அவளை எடுக்க முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால் வாரத்தின்.
294
00:19:25,005 --> 00:19:26,838
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? What about your new job?
295
00:19:26,840 --> 00:19:29,007
ஓ, நான் எனது சொந்த நேரத்தை உருவாக்குகிறேன்.
296
00:19:29,009 --> 00:19:31,570
- உண்மையில்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
297
00:19:33,114 --> 00:19:35,213
நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
298
00:19:36,416 --> 00:19:39,217
- சரி, நீங்கள் வழங்குவதால்.
- சரி, நல்லது.
299
00:19:39,219 --> 00:19:40,788
நன்றி, மைக்.
300
00:19:41,521 --> 00:19:45,055
[வாகனம் புறப்படுகிறது]
301
00:20:31,589 --> 00:20:32,936
ம்ம்.
302
00:20:33,243 --> 00:20:35,310
...தலைப்பைக் கைப்பற்றும் ஐசோடோப்புகளுடன்.
303
00:20:35,312 --> 00:20:37,312
வெளியில் உள்ள ஆடுகளம் ஒரு குளிர் வேலைநிறுத்தம்.
304
00:20:37,314 --> 00:20:40,215
வலது-கை-பேட்டிங்கில் 2-1
மெக்டொனால்ட், இல்லை என்றாலும்...
305
00:20:40,217 --> 00:20:41,716
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
306
00:20:41,718 --> 00:20:43,985
அவர் மீண்டும் நடுவரிடம் திரும்பினார்.
307
00:20:43,987 --> 00:20:47,388
கீத் மெக்டொனால்ட் உண்மையில் அயோவாவுக்காக விளையாடினார்
308
00:20:47,390 --> 00:20:51,058
மற்றும் முன்பு இருந்தது
மெம்பிஸ்ன் நீண்டகால உறுப்பினர்
309
00:20:51,060 --> 00:20:53,995
புதிய பிரச்சாரத்தில் ஏழுக்கு ஒன்று.
310
00:20:53,997 --> 00:20:58,232
[தெளிவாகப் பேசுதல்]
311
00:20:58,234 --> 00:21:01,002
இரண்டாவது. யாரும் வெளியே இல்லை,
ஒரு 1-0 ஆட்டம், பிட்ச்.
312
00:21:01,004 --> 00:21:02,403
[தெளிவாகப் பேசுதல்]
313
00:21:02,405 --> 00:21:07,008
...இன் வலது பக்கத்தின் வழியாக...
314
00:21:07,010 --> 00:21:10,244
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
315
00:21:10,246 --> 00:21:13,780
...ஹர்டில் பேஸ்பால்
இன்ஃபீல்ட் வழியாக அதன் வழி.
316
00:21:13,782 --> 00:21:16,282
இல்லையெனில், ஒருவேளை, அது இருக்கலாம்
எடுக்க வாய்ப்பு கிடைத்தது...
317
00:21:16,284 --> 00:21:18,284
♪♪
318
00:21:18,286 --> 00:21:23,423
[தொலைபேசி டயல்]
319
00:21:24,452 --> 00:21:25,626
ஆம்.
320
00:21:25,628 --> 00:21:30,831
மாட்ரிகல் இன்டர்மாடலுக்கான லாஸ் க்ரூஸ்.
321
00:21:30,833 --> 00:21:35,197
M-a-d-r-i-g-a-l.
322
00:21:35,199 --> 00:21:36,654
ஆம்.
323
00:21:36,679 --> 00:21:40,273
♪♪
324
00:21:40,275 --> 00:21:42,442
ஊஹூம். ஆம்.
325
00:21:43,113 --> 00:21:45,290
அதற்கான முகவரி உங்களிடம் உள்ளதா?
326
00:21:45,292 --> 00:21:47,947
[குர்கிலிங் சின்க்]
327
00:22:00,537 --> 00:22:02,061
ஜிம்மி?
328
00:22:06,067 --> 00:22:07,666
ஹோவர்ட் தான்.
329
00:22:07,668 --> 00:22:10,102
நீங்கள் அவரிடம் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
330
00:22:13,474 --> 00:22:15,474
- ஹோவர்ட்.
- ஹோவர்ட்: ஜிம்மி.
331
00:22:15,476 --> 00:22:17,676
இதனால் உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
332
00:22:17,678 --> 00:22:19,477
விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் விரும்பினோம்
333
00:22:19,479 --> 00:22:22,680
சக்கின் இரங்கலைப் பெற
சேவைக்கு முன் காகிதம்,
334
00:22:22,682 --> 00:22:24,882
ஆனால் நான் அதை உங்களால் இயக்க விரும்புகிறேன்,
335
00:22:24,884 --> 00:22:26,328
அது சரி என்றால்.
336
00:22:27,320 --> 00:22:29,087
[பெருமூச்சு]
337
00:22:29,748 --> 00:22:31,222
மேலே போ.
338
00:22:31,224 --> 00:22:32,543
பெரிய.
339
00:22:34,327 --> 00:22:35,659
சரி.
340
00:22:35,661 --> 00:22:39,497
சார்லஸ் லிண்ட்பெர்க் மெக்கில்,
ஒரு உயர்ந்த உருவம்
341
00:22:39,499 --> 00:22:41,332
அல்புகர்க் சட்ட சமூகத்தில்
342
00:22:41,334 --> 00:22:44,502
முன்னணி ஒன்றைக் கட்டியவர்
தென்மேற்கில் உள்ள சட்ட நிறுவனங்கள்,
343
00:22:44,504 --> 00:22:46,104
இந்த உலகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது
344
00:22:46,106 --> 00:22:48,206
கடந்த வாரம் சோகமாகவும் திடீரெனவும்.
345
00:22:48,976 --> 00:22:51,509
ரூத் மற்றும் வில்லார்ட் மெக்கில்லின் மகன்,
சார்லஸ் பிறந்து வளர்ந்தவர்
346
00:22:51,511 --> 00:22:53,711
சிகாகோவிற்கு வெளியே இல்லினாய்ஸின் சிசரோவில்.
347
00:22:53,713 --> 00:22:56,672
சார்லஸ் வாலிடிக்டோரியன் பட்டம் பெற்றார்
பிரான்சிஸ் சேவியர் உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து
348
00:22:56,674 --> 00:22:58,015
14 வயதில்,
349
00:22:58,017 --> 00:23:01,280
அவரை இளைய பட்டதாரி ஆக்கியது
அந்த பள்ளியின் வரலாற்றில்.
350
00:23:01,921 --> 00:23:03,353
உம்...
351
00:23:03,355 --> 00:23:05,522
[பேப்பர்கள் சலசலப்பு]
352
00:23:05,524 --> 00:23:08,926
அவரது இளங்கலை ஆண்டுகளில்
பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகம்,
353
00:23:08,928 --> 00:23:10,527
சார்லஸ் விவாதக்குழுவிற்கு தலைமை தாங்கினார்
354
00:23:10,529 --> 00:23:12,529
தேசிய சாம்பியன்ஷிப்பிற்கு
மூன்று ஆண்டுகள் ஓடுகிறது
355
00:23:12,531 --> 00:23:14,397
மற்றும் லார்கின் பரிசை வென்றார்.
356
00:23:14,399 --> 00:23:16,133
அவர் சட்ட மதிப்பாய்வின் தலைமை ஆசிரியராக இருந்தார்
357
00:23:16,135 --> 00:23:17,567
மற்றும் முதல் ஆண்டில் வெற்றி பெற்றார்
358
00:23:17,569 --> 00:23:19,369
ஜார்ஜ்டவுன் சட்டத்தில் மூட் கோர்ட் போட்டி,
359
00:23:19,371 --> 00:23:22,139
அங்கு அவர் பட்டம் பெற்றார்
மேக்னா கம் லாட்.
360
00:23:22,141 --> 00:23:24,742
இரண்டிலும் எழுத்தர் பணிக்குப் பிறகு
டெலாவேர் கோர்ட் ஆஃப் சான்சரி
361
00:23:24,744 --> 00:23:27,711
மற்றும் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் கோர்ட் ஆஃப்
பத்தாவது சுற்றுக்கான மேல்முறையீடுகள்,
362
00:23:27,713 --> 00:23:31,114
சார்லஸ் இணைந்தார்
ஜார்ஜ் ஹாம்லின் தனி பயிற்சி
363
00:23:31,116 --> 00:23:34,384
மத்திய அவென்யூவில்
அல்புகெர்கி நகரத்தில்.
364
00:23:34,386 --> 00:23:37,154
23 வருட காலப்பகுதியில்,
இரண்டு மனிதர்கள் கட்டினார்கள்
365
00:23:37,156 --> 00:23:39,389
ஹாம்லின் ஹாம்லின் மெக்கில் என்று அறியப்பட்டது
366
00:23:39,391 --> 00:23:42,192
தேசிய அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிறுவனமாக.
367
00:23:43,562 --> 00:23:46,596
சார்லஸ் முத்திரை பதித்தார்
சட்டத்தின் பல பகுதிகளில்.
368
00:23:46,598 --> 00:23:49,766
அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் ஆரம்பத்தில்,
குற்றவியல் சட்டத்தில் சிறந்து விளங்கினார்
369
00:23:49,768 --> 00:23:52,169
பிரபலமாக வாதிட்டு வெற்றி பெற்றார்
முன்னுதாரணமான வழக்கு
370
00:23:52,171 --> 00:23:53,250
மாநில வி. கோன்சலேஸ்.
371
00:23:53,252 --> 00:23:55,972
வழக்கு எதுவாக இருந்தாலும், சார்லஸ் அறியப்பட்டார்
372
00:23:55,974 --> 00:23:58,975
அவரது துல்லியமான, தெளிவான வாதங்களுக்கு
மற்றும் அவரது ஆழ்ந்த பக்தி
373
00:23:58,977 --> 00:24:01,632
சட்டத்தின் மிக உயர்ந்த கொள்கைகளுக்கு.
374
00:24:03,781 --> 00:24:05,781
சார்லஸ் சமூகத்திலும் தீவிரமாக இருந்தார்.
375
00:24:05,783 --> 00:24:07,983
சிறந்த கல்வி
பின்தங்கியவர்களுக்கு.
376
00:24:07,985 --> 00:24:09,751
அவர் பலகைகளில் இருந்தார்
பல நியூ மெக்ஸிகோ தொண்டு நிறுவனங்கள்
377
00:24:09,753 --> 00:24:11,187
மற்றும் இரண்டின் நிறுவன உறுப்பினர்
378
00:24:11,189 --> 00:24:13,289
தென்மேற்கு கூட்டணி
சிறந்த பள்ளிகளுக்கு
379
00:24:13,291 --> 00:24:15,424
மற்றும் பூர்வீக மக்கள்
கல்வி ஆலோசகர்.
380
00:24:15,426 --> 00:24:17,593
சார்லஸ் தனது முன்னாள் மனைவியுடன் இருக்கிறார்.
381
00:24:17,595 --> 00:24:19,595
கச்சேரி வயலின் கலைஞர் ரெபேக்கா போயிஸ்,
382
00:24:19,597 --> 00:24:21,997
மற்றும் இளைய சகோதரர் ஜேம்ஸ் மெக்கில்,
383
00:24:21,999 --> 00:24:24,466
சார்லஸின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றியவர்...
384
00:24:28,772 --> 00:24:30,673
அப்புறம் ஒரு தகவல்
நினைவு சேவை பற்றி,
385
00:24:30,675 --> 00:24:31,973
தேதி, நேரம் மற்றும் அனைத்தும்.
386
00:24:31,975 --> 00:24:33,208
[தொண்டையை அழிக்கிறது]
387
00:24:33,210 --> 00:24:35,643
எனவே, அதுதான் என்னிடம் உள்ளது.
388
00:24:38,515 --> 00:24:39,815
ஜிம்மி?
389
00:24:39,817 --> 00:24:41,817
இது நான், ஹோவர்ட். நன்றாக இருக்கிறது.
390
00:24:41,819 --> 00:24:43,785
ஓ ஜிம்மி பரவாயில்லையா?
391
00:24:43,787 --> 00:24:45,453
அவர் அதை விரும்புகிறார், ஹோவர்ட்.
392
00:24:45,455 --> 00:24:46,722
நீங்கள் அதை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
393
00:24:46,724 --> 00:24:49,224
சரி, சரி.
394
00:24:50,222 --> 00:24:51,827
அட, எனக்காக அவருக்கு நன்றி.
395
00:24:51,829 --> 00:24:55,831
ஓ, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
396
00:24:55,833 --> 00:24:58,458
- ஆமாம். நான் செய்வேன்.
- ஞாயிற்றுக்கிழமை சந்திப்போம்.
397
00:24:58,460 --> 00:24:59,467
ஆம். ஞாயிற்றுக்கிழமை சந்திப்போம்.
398
00:24:59,469 --> 00:25:01,900
[தொலைபேசி பீப்ஸ், ஃபோன் டட்ஸ்]
399
00:25:17,820 --> 00:25:20,087
[கார்க் ஸ்க்யூக்ஸ்]
400
00:25:20,089 --> 00:25:22,624
[திரவ ஊற்றுதல்]
401
00:25:25,662 --> 00:25:27,384
[பெருமூச்சு]
402
00:25:32,869 --> 00:25:35,102
[பெருமூச்சு]
403
00:25:42,511 --> 00:25:44,711
[பெருமூச்சு]
404
00:25:49,518 --> 00:25:51,618
[பெருமூச்சு]
405
00:26:15,311 --> 00:26:17,577
[பெருமூச்சு]
406
00:26:33,561 --> 00:26:36,930
[பறவைகள் கிண்டல்]
407
00:26:36,932 --> 00:26:40,366
[வாகனம் நெருங்குகிறது]
408
00:26:43,004 --> 00:26:45,338
[பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூல்]
409
00:26:45,340 --> 00:26:49,475
[இன்ஜின் ரம்ப்லிங்]
410
00:26:58,029 --> 00:27:01,719
EMS 16, அறிவுறுத்தப்பட வேண்டும்
எங்களிடம் ஒரு வயது வந்த ஆண்...
411
00:27:01,744 --> 00:27:04,512
பெண்: அவருக்கு வரலாறு இருக்கிறதா?
இதய பிரச்சினைகள்?
412
00:27:04,514 --> 00:27:05,799
நாச்சோ: ஆமாம்.
413
00:27:05,801 --> 00:27:06,906
அதை நகலெடுக்கவும்.
414
00:27:06,908 --> 00:27:08,916
மேலும் அவர் ஏதேனும் மருந்து எடுத்துக் கொண்டாரா?
415
00:27:08,918 --> 00:27:10,318
இவற்றை எடுத்துக் கொண்டார்.
416
00:27:10,320 --> 00:27:11,752
நன்றி.
417
00:27:11,754 --> 00:27:13,954
நாங்கள் லவ்லேஸ் நோக்கி செல்கிறோம்
நீங்கள் பின்பற்ற விரும்பினால்.
418
00:27:19,094 --> 00:27:22,462
[சைரன் அழுகை]
419
00:27:29,304 --> 00:27:32,806
[கிரிக்கெட்ஸ் கிர்பிங்]
420
00:27:44,554 --> 00:27:47,821
[டயலிங்]
421
00:27:49,792 --> 00:27:53,359
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
422
00:27:54,246 --> 00:27:55,327
டான் ஜுவான்.
423
00:27:55,329 --> 00:27:58,665
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]
424
00:27:58,667 --> 00:28:08,675
♪♪
425
00:28:08,677 --> 00:28:18,685
♪♪
426
00:28:18,687 --> 00:28:28,694
♪♪
427
00:28:28,696 --> 00:28:38,404
♪♪
428
00:28:38,406 --> 00:28:41,006
♪♪
429
00:28:41,008 --> 00:28:44,076
- [செல்போன் பீப்]
- ஜுவான் போல்சா உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
430
00:28:44,078 --> 00:28:52,682
♪♪
431
00:28:52,684 --> 00:28:54,052
நீ ஓட்டு.
432
00:28:54,054 --> 00:29:04,029
♪♪
433
00:29:04,031 --> 00:29:08,533
♪♪
434
00:29:08,535 --> 00:29:11,870
[ஸ்பானிஷ் மொழியில் உரையாடல்]
435
00:29:11,872 --> 00:29:15,874
♪♪
436
00:29:15,876 --> 00:29:19,277
[உரையாடல் தொடர்கிறது]
437
00:29:36,663 --> 00:29:38,176
[SNIFFLES]
438
00:29:39,265 --> 00:29:42,399
[உரையாடல் நிறுத்தங்கள்]
439
00:29:42,401 --> 00:29:46,319
[அடிச்சுவடுகள் அணுகுமுறை]
440
00:29:46,344 --> 00:29:48,177
[சிறு விரல்கள்]
441
00:30:01,531 --> 00:30:03,853
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறது] _
442
00:30:08,509 --> 00:30:10,509
_
443
00:30:10,962 --> 00:30:13,499
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறது] _
444
00:30:14,652 --> 00:30:16,369
_
445
00:30:16,642 --> 00:30:18,178
_
446
00:30:18,203 --> 00:30:19,869
இக்னாசியோ.
447
00:30:22,679 --> 00:30:26,158
_
448
00:30:26,533 --> 00:30:28,533
_
449
00:30:29,119 --> 00:30:33,832
_
450
00:30:34,184 --> 00:30:35,609
_
451
00:30:37,235 --> 00:30:42,090
_
452
00:30:42,942 --> 00:30:46,036
_
453
00:30:46,843 --> 00:30:48,843
_
454
00:30:49,437 --> 00:30:50,643
_
455
00:30:50,643 --> 00:30:52,196
_
456
00:30:52,197 --> 00:30:53,935
_
457
00:30:54,544 --> 00:30:56,544
_
458
00:30:57,172 --> 00:30:58,774
_
459
00:31:03,666 --> 00:31:05,666
_
460
00:31:07,683 --> 00:31:10,227
_
461
00:31:12,981 --> 00:31:14,981
_
462
00:31:22,900 --> 00:31:26,024
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
463
00:31:26,025 --> 00:31:28,611
_
464
00:31:30,205 --> 00:31:33,016
_
465
00:31:34,077 --> 00:31:35,627
குஸ்டாவோ.
466
00:31:39,589 --> 00:31:41,589
_
467
00:31:42,693 --> 00:31:45,512
_
468
00:31:46,930 --> 00:31:49,658
_
469
00:31:51,279 --> 00:31:53,979
_
470
00:31:55,415 --> 00:31:57,249
_
471
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
_
472
00:31:59,803 --> 00:32:02,036
[கிரிக்கெட்ஸ் கிர்பிங்]
473
00:32:02,038 --> 00:32:04,604
[சிறகுகள் படபடக்க]
474
00:32:17,319 --> 00:32:20,854
[வாகனத்தின் கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
475
00:32:30,799 --> 00:32:40,807
♪♪
476
00:32:40,809 --> 00:32:50,817
♪♪
477
00:32:50,819 --> 00:33:00,827
♪♪
478
00:33:00,829 --> 00:33:04,464
♪♪
479
00:33:04,466 --> 00:33:07,467
[நீர் தெறிப்புகள்]
480
00:33:07,469 --> 00:33:10,002
[கூர்மையாக வெளியேற்றுகிறது]
481
00:33:10,004 --> 00:33:20,012
♪♪
482
00:33:20,014 --> 00:33:30,022
♪♪
483
00:33:30,024 --> 00:33:39,365
♪♪
484
00:33:39,367 --> 00:33:41,333
[இன்ஜின் ஸ்டார்ட்ஸ்]
485
00:33:43,135 --> 00:33:46,672
[பறவைகள் கிண்டல்]
486
00:33:58,997 --> 00:34:00,563
என்ன ஆச்சு?
487
00:34:00,565 --> 00:34:03,032
அது மீண்டும் உடைந்துவிட்டது.
488
00:34:11,576 --> 00:34:13,176
அது வெறும் சங்கிலி தான்.
489
00:34:13,178 --> 00:34:14,577
நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,
490
00:34:14,579 --> 00:34:16,212
அல்லது நீங்களே முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
491
00:34:17,382 --> 00:34:19,181
[பெருமூச்சுகள், சிரிப்புகள்]
492
00:34:19,183 --> 00:34:20,750
சரி.
493
00:34:21,185 --> 00:34:23,819
இது கடைசி முறை, எனவே பாருங்கள்.
494
00:34:25,022 --> 00:34:26,588
சரி.
495
00:34:26,590 --> 00:34:29,391
எனவே, நீங்கள் இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
கொஞ்சம் விளையாடு, இல்லையா?
496
00:34:29,393 --> 00:34:30,594
அதை அங்கே போர்த்தி விடுங்கள்.
497
00:34:31,528 --> 00:34:34,596
பெரிய கியரைச் சுற்றி லூப் செய்யுங்கள், ஆம்?
498
00:34:34,598 --> 00:34:36,431
பின்னர்...
499
00:34:37,601 --> 00:34:40,067
- அவ்வளவுதான்.
- சரி.
500
00:34:43,105 --> 00:34:44,450
மற்றும்?
501
00:34:44,452 --> 00:34:46,073
நன்றி, அப்பா.
502
00:34:50,155 --> 00:34:52,079
நீங்கள் எங்கிருக்கிறீர்கள் என்று அம்மாவுக்குத் தெரியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
503
00:35:04,426 --> 00:35:07,660
[பெல் மோதிரங்கள்]
504
00:35:17,239 --> 00:35:20,239
[பற்றவைப்பு கிளிக்]
505
00:35:20,241 --> 00:35:22,641
[பெருமூச்சு]
506
00:35:22,643 --> 00:35:26,011
[கிளிக் செய்வது தொடர்கிறது]
507
00:35:31,585 --> 00:35:33,252
[செல்போன் பீப்]
508
00:35:33,254 --> 00:35:35,855
[டயலிங்]
509
00:35:35,857 --> 00:35:37,410
ஹாய், டெனிஸ்.
510
00:35:38,459 --> 00:35:40,259
ஆம். அது பாரி.
511
00:35:40,261 --> 00:35:43,362
ஆ, கேள், மிஸ்டர் எக்லினுக்குத் தெரியப்படுத்த முடியுமா?
512
00:35:43,364 --> 00:35:44,830
நான் இன்று காலை தாமதமாக வருமா?
513
00:35:44,832 --> 00:35:47,712
நான் ஊழியர் கூட்டத்தை தவறவிடக்கூடும்.
514
00:35:49,506 --> 00:35:50,869
இல்லை, இல்லை. கார் பிரச்சனை.
515
00:35:50,871 --> 00:35:53,176
ஒருவேளை இது ஒரு இறந்த பேட்டரி.
516
00:35:53,807 --> 00:35:56,675
[சிரித்து] ஆமாம், எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
517
00:35:56,677 --> 00:35:58,515
இது நடைமுறையில் புத்தம் புதியது.
518
00:35:59,112 --> 00:36:00,812
சரி. நன்றி.
519
00:36:00,814 --> 00:36:02,881
[செல்போன் பீப்]
520
00:36:02,883 --> 00:36:05,417
[சுருக்கமாக மூடுகிறது, டாஷ்போர்டு திறக்கிறது]
521
00:36:08,989 --> 00:36:10,902
[பெருமூச்சு]
522
00:36:14,460 --> 00:36:16,294
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
523
00:36:16,296 --> 00:36:17,695
பெண்: வரி 2.
524
00:36:17,697 --> 00:36:19,497
மனிதன்: ஓ, ஆமாம். நான் செய்கிறேன்.
525
00:36:19,499 --> 00:36:21,132
உங்களுக்காக அந்த நிருபர் எண்கள் என்னிடம் உள்ளன.
526
00:36:21,134 --> 00:36:22,622
ஒரு நொடி பொறுக்கலாமா?
527
00:36:25,138 --> 00:36:28,539
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]
528
00:36:30,143 --> 00:36:32,175
[ஃபாக்ஸ் மெஷின் விரைங்]
529
00:36:33,713 --> 00:36:36,213
நீங்கள் 2 ஐ எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
530
00:36:36,215 --> 00:36:38,582
[உரையாடல்கள் தொடர்கின்றன]
531
00:36:41,153 --> 00:36:43,743
நான் போய் உங்களுக்காக நகலை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
532
00:36:45,892 --> 00:36:48,759
[உரையாடல்கள் தொடர்கின்றன]
533
00:37:03,371 --> 00:37:04,841
மனிதன்: புரூஸுக்கு வேகம் இருந்தது.
534
00:37:04,843 --> 00:37:07,043
அவர் உங்களை உதைக்க முடியும்
அவர் நகர்வதை நீங்கள் பார்ப்பதற்கு முன்பு.
535
00:37:07,045 --> 00:37:08,912
லிஸ்டன் சண்டையை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
536
00:37:08,914 --> 00:37:11,213
சரி, நாங்கள் பேசுகிறோம்
எதைப் பற்றி? குத்துச்சண்டையா?
537
00:37:11,215 --> 00:37:12,236
ஏனென்றால் அது வேறு விஷயம்.
538
00:37:12,261 --> 00:37:13,750
இல்லை, நாங்கள் தெரு சண்டை பற்றி பேசுகிறோம்.
539
00:37:13,752 --> 00:37:15,117
தெரு சண்டையா?
540
00:37:15,119 --> 00:37:16,518
பெரிய. எனவே, புரூஸ் உதைக்க முடியும்.
541
00:37:16,520 --> 00:37:17,920
இல்லை, நாங்கள் பேசவில்லை
ஒரு திரைப்பட சண்டை.
542
00:37:17,922 --> 00:37:19,187
நாங்கள் எடை பற்றி பேசுகிறோம்.
543
00:37:19,189 --> 00:37:20,756
நாங்கள் சென்றடைவதைப் பற்றி பேசுகிறோம்.
544
00:37:20,758 --> 00:37:22,023
குத்துச்சண்டை ஒரு விளையாட்டு.
545
00:37:22,025 --> 00:37:24,192
தற்காப்பு கலை என்பது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு.
546
00:37:24,194 --> 00:37:26,456
பாருங்கள், நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
547
00:37:26,458 --> 00:37:28,243
முகமது அலி உன்னை அடிக்கிறான், நீ கீழே போகிறாய்.
548
00:37:28,245 --> 00:37:31,567
- அது ஒரு உண்மை.
- ஓ, அவர் உங்களை அடித்தால்.
549
00:37:31,569 --> 00:37:34,736
புரூஸ் லீ... அவருக்கு உடற்கூறியல் தெரியும்.
550
00:37:34,738 --> 00:37:35,971
அவருக்கு நகர்வுகள் கிடைத்துள்ளன.
551
00:37:35,973 --> 00:37:37,539
அவர் ஒரு திறப்பைக் கண்டுபிடிப்பார்.
552
00:37:37,541 --> 00:37:39,907
சக்தி இல்லாமல்,...
திறப்பு குந்து என்று அர்த்தம் இல்லை.
553
00:37:39,909 --> 00:37:41,208
அவர் எடை எவ்வளவு?
554
00:37:41,210 --> 00:37:43,310
எனக்கு தெரியாது. ஒரு பக்-30 இருக்கலாம்.
555
00:37:43,312 --> 00:37:45,446
அலி ஹெவிவெயிட் சாம்பியன் ஆவார்.
556
00:37:45,448 --> 00:37:47,582
அவர் லீ மீது குறைந்தது 100 பவுண்டுகள் பெற்றுள்ளார்.
557
00:37:47,584 --> 00:37:50,317
புரூஸ் அலியின் தலைக்கு அடிக்கிறார்,
ஆனால் அவர் தாழ்ந்து செல்கிறார்
558
00:37:50,319 --> 00:37:51,586
மற்றும் அவர் அவரை டெக்கிற்கு துடைக்கிறார்.
559
00:37:51,588 --> 00:37:52,920
அலி கடுமையாக கீழே செல்கிறார்.
560
00:37:52,922 --> 00:37:54,789
- எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
- [சிரிப்புகள்]
561
00:37:54,791 --> 00:37:57,658
- அவரிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?
- மன்னிக்கவும்?
562
00:37:57,660 --> 00:38:00,227
புரூஸ் லீயிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?
563
00:38:00,229 --> 00:38:01,562
ஏனெனில் அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை என்றால்,
564
00:38:01,564 --> 00:38:03,498
அது மூன்று நிமிடங்களில் அல்லது அதற்கும் குறைவான நேரத்தில் அலி.
565
00:38:03,500 --> 00:38:05,666
பார்க்கவா? அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
566
00:38:05,668 --> 00:38:07,067
அதுதான் நான்...
567
00:38:07,069 --> 00:38:09,938
ஏய், பொறுங்கள். காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
568
00:38:12,241 --> 00:38:15,675
டினாவின் பிறந்தநாள் அட்டையில் கையெழுத்திட்டீர்களா?
569
00:38:15,677 --> 00:38:17,777
- இல்லை.
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
570
00:38:18,814 --> 00:38:21,048
இல்லவே இல்லை.
571
00:38:25,602 --> 00:38:27,621
நீங்கள் இதைப் பற்றி வரவில்லை,
நான் சொல்கிறேன்.
572
00:38:27,623 --> 00:38:31,324
லீ முயற்சித்திருந்தால் நான் சொல்வது மட்டும்தான்
அலியின் கால்களைத் துடைக்க,
573
00:38:31,326 --> 00:38:32,626
அவர் ஒதுங்கிவிடுவார்.
574
00:38:32,628 --> 00:38:34,661
அலி தனது அளவுக்கு வேகமாக இருந்தார், ஆம்,
575
00:38:34,663 --> 00:38:36,630
ஆனால் அவர் குறைந்த உதையால் அடிக்கப்பட்டால்,
576
00:38:36,632 --> 00:38:38,297
என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியாது.
577
00:38:38,299 --> 00:38:40,534
ஓ, அவர் என்ன செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவர் நன்றாக செய்வார்.
578
00:38:40,536 --> 00:38:41,935
நீங்கள் முட்டாள்.
579
00:38:41,937 --> 00:38:43,637
- நன்றி.
- ஆம்.
580
00:38:43,639 --> 00:38:45,605
பாருங்கள், புரூஸ் ஒரு சண்டைக்காரர், சரியா?
581
00:38:45,607 --> 00:38:46,840
அவன் வேகமாக உள்ளே வருகிறான்...
582
00:38:46,842 --> 00:38:50,209
[மெஷினரி விர்ரிங், பீப்]
583
00:38:54,449 --> 00:38:57,816
[பி.ஏ. மீது தெளிவற்ற அறிவிப்பு]
584
00:39:02,725 --> 00:39:05,976
[BREAKESTRA'S
"இருண்ட மேகங்கள் மழை ஆன்மா" விளையாடுகிறது]
585
00:39:05,978 --> 00:39:15,067
♪♪
586
00:39:15,069 --> 00:39:22,841
♪♪
587
00:39:22,843 --> 00:39:26,178
[மெஷினரி விர்ரிங்]
588
00:39:26,180 --> 00:39:36,188
♪♪
589
00:39:36,190 --> 00:39:44,496
♪♪
590
00:39:44,498 --> 00:39:47,365
[வாகனம் பீப்பிங்]
591
00:39:47,367 --> 00:39:57,374
♪♪
592
00:39:57,376 --> 00:40:07,384
♪♪
593
00:40:07,386 --> 00:40:17,361
♪♪
594
00:40:17,363 --> 00:40:27,370
♪♪
595
00:40:27,372 --> 00:40:37,380
♪♪
596
00:40:37,382 --> 00:40:47,390
♪♪
597
00:40:47,392 --> 00:40:50,693
♪♪
598
00:40:50,695 --> 00:40:54,797
[வாகனம் பீப்பிங்]
599
00:40:54,799 --> 00:40:56,366
♪♪
600
00:40:56,368 --> 00:40:58,734
[விசில்]
601
00:41:02,939 --> 00:41:07,543
[பி.ஏ. மீது தெளிவற்ற அறிவிப்பு]
602
00:41:07,545 --> 00:41:09,545
அட, ஆமாம்?
603
00:41:10,118 --> 00:41:11,547
ராமிரெஸ்.
604
00:41:11,549 --> 00:41:13,549
- அணித் தலைவர்.
- ஆம், ஐயா.
605
00:41:13,551 --> 00:41:16,285
எனவே, ராமிரெஸ்,
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
606
00:41:16,287 --> 00:41:18,086
நாங்கள் ஒரு ஆர்டரை நிரப்புகிறோம்.
607
00:41:18,088 --> 00:41:19,754
ஏதாவது பிரச்சனையா?
608
00:41:19,756 --> 00:41:22,891
உங்கள் ஆட்கள் யாரும் ஏன் இல்லை என்று நான் கேட்கலாமா?
லிப்ட் பெல்ட் அணிந்திருக்கிறீர்களா?
609
00:41:23,548 --> 00:41:24,759
லிஃப்ட் பெல்ட்.
610
00:41:25,341 --> 00:41:26,761
ஓ, நாங்கள் ... நாங்கள் வழக்கமாக இல்லை ...
611
00:41:26,763 --> 00:41:29,164
நீங்கள் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் உபகரணங்கள் அறைக்குச் செல்லுங்கள்.
612
00:41:29,166 --> 00:41:31,332
நீங்கள் லிப்ட் பெல்ட்கள் மற்றும் கையுறைகளைப் பெறுவீர்கள்.
613
00:41:31,334 --> 00:41:32,600
நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.
614
00:41:32,602 --> 00:41:34,836
விதிகள் விதிகள். எனக்கு புரிந்ததா?
615
00:41:34,838 --> 00:41:36,604
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக. சரி.
616
00:41:36,606 --> 00:41:38,239
இரட்டை மீது.
617
00:41:38,241 --> 00:41:40,006
ஏய், நில்!
618
00:41:40,008 --> 00:41:41,539
அதை மூடு.
619
00:41:41,541 --> 00:41:42,811
அதை மூடு!
620
00:41:45,015 --> 00:41:49,217
[ஸ்கேனர் பீப்பிங்]
621
00:41:50,786 --> 00:41:54,788
[வாகனம் நெருங்குகிறது]
622
00:42:03,600 --> 00:42:05,600
அட, மன்னிக்கவும்.
623
00:42:05,602 --> 00:42:07,968
இது உங்களுக்கு சொந்தமானது என்று நினைக்கிறேன்.
624
00:42:09,004 --> 00:42:10,670
கடவுளே.
625
00:42:10,672 --> 00:42:12,272
[சிரிப்புகள்]
626
00:42:12,274 --> 00:42:13,807
நன்றி.
627
00:42:13,809 --> 00:42:15,275
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?
628
00:42:15,277 --> 00:42:17,711
நான் உங்கள் மேலாளரிடம் பேச வேண்டும்.
629
00:42:18,781 --> 00:42:22,149
நான் பாதுகாப்பு மூலம் வால்ட்ஸ்
வேறொருவரின் ஐ.டி.
630
00:42:22,151 --> 00:42:24,451
யாரும் எனக்கு இரண்டாவது பார்வை தருவதில்லை.
631
00:42:24,453 --> 00:42:26,887
சரியான உரிமையாளர் தோன்றும் போது,
632
00:42:26,889 --> 00:42:29,556
வசதி அளவிலான பேட்ஜ் சோதனை இல்லை.
633
00:42:29,558 --> 00:42:32,826
நான் அணுகல் கதவுகளைக் கண்டேன்
திறக்காமல் அல்லது முட்டுக்கட்டை திறந்த நிலையில்,
634
00:42:32,828 --> 00:42:34,994
போஸ்ட்-இட் குறிப்புகளில் எழுதப்பட்ட கடவுச்சொற்கள்.
635
00:42:34,996 --> 00:42:37,463
கிடங்கு பணியாளர்கள் பேனா மற்றும் காகிதத்தை பயன்படுத்தி வருகின்றனர்
636
00:42:37,465 --> 00:42:39,866
மின்னணு சரக்கு சாதனங்களுக்கு பதிலாக,
637
00:42:39,868 --> 00:42:42,301
இது உங்களைத் திருட்டுத்தனத்திற்குத் திறந்துவிடுகிறது.
638
00:42:42,303 --> 00:42:44,836
உங்களுக்கு நகல் கிடைத்துள்ளது
சரக்குகளில் வழித்தட எண்கள்,
639
00:42:44,838 --> 00:42:46,905
கண்காணிப்பு-கேமரா குருட்டுப் புள்ளிகள்
640
00:42:46,907 --> 00:42:49,641
வடக்கில்
மற்றும் தரையின் கிழக்குப் பகுதி,
641
00:42:49,643 --> 00:42:52,644
சரக்கு ஆவணங்கள்
என்று குப்பையில் போகிறது
642
00:42:52,646 --> 00:42:55,046
துண்டாக்கப்படுவதற்கு பதிலாக, குறிப்பிட தேவையில்லை
643
00:42:55,048 --> 00:42:58,383
ஏற்றுதல் உபகரணங்கள் இயக்கப்படுகின்றன
பாதுகாப்பற்ற வேகத்தில் மற்றும் பணியாளர்கள்...
644
00:42:58,385 --> 00:43:00,518
- காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
- ... பாதுகாப்பை புறக்கணித்து...
645
00:43:00,520 --> 00:43:02,187
காத்திருங்கள். பொறுங்கள். பொறுங்கள்.
646
00:43:02,189 --> 00:43:03,755
நீங்கள் யார், சரியாக?
647
00:43:03,757 --> 00:43:05,356
எர்மன்ட்ராட்.
648
00:43:05,940 --> 00:43:07,759
பாதுகாப்பு ஆலோசகர்.
649
00:43:09,153 --> 00:43:10,428
உரிய மரியாதை,
650
00:43:10,430 --> 00:43:12,730
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
ஒரு பாதுகாப்பு ஆலோசகர்.
651
00:43:12,732 --> 00:43:14,742
சரி, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்களா?
652
00:43:15,502 --> 00:43:17,745
ஒருவேளை நீங்கள் கார்ப்பரேட் என்று அழைக்கலாம்.
653
00:43:18,271 --> 00:43:22,006
லிடியா ரோடர்டே-குவேலை முயற்சிக்கவும்.
654
00:43:22,008 --> 00:43:25,342
[கேப்ரியல் ஃபாரே "சிசிலியன்" நாடகங்கள்]
655
00:43:25,344 --> 00:43:28,679
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]
656
00:43:28,681 --> 00:43:38,689
♪♪
657
00:43:38,691 --> 00:43:40,190
♪♪
658
00:43:40,192 --> 00:43:42,292
உண்மையிலேயே மன்னிக்கவும், ஜிம்மி.
659
00:43:42,294 --> 00:43:44,928
நன்றி, கிளிஃப். அதைப் பாராட்டுங்கள்.
660
00:43:44,930 --> 00:43:47,430
♪♪
661
00:43:47,432 --> 00:43:50,300
ஏய். அவர் ஒரு நரக வழக்கறிஞர்.
662
00:43:50,302 --> 00:43:51,935
ஆம், அவர் இருந்தார்.
663
00:43:51,937 --> 00:43:54,437
♪♪
664
00:43:54,439 --> 00:43:55,950
ஜிம்மி...
665
00:43:56,541 --> 00:43:59,108
நாங்கள் அவரை மிகவும் இழக்கப் போகிறோம்.
666
00:43:59,110 --> 00:44:01,277
நன்றி, பிருந்தா.
667
00:44:01,279 --> 00:44:03,279
♪♪
668
00:44:03,281 --> 00:44:05,648
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
669
00:44:05,650 --> 00:44:07,049
நன்றி, பிரையன்.
670
00:44:07,051 --> 00:44:10,052
♪♪
671
00:44:10,054 --> 00:44:12,722
மனிதன்: ஜிம்மி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
672
00:44:12,724 --> 00:44:15,424
ஓ சரி, நன்றி. அதைப் பாராட்டுங்கள்.
673
00:44:15,426 --> 00:44:25,434
♪♪
674
00:44:25,436 --> 00:44:35,443
♪♪
675
00:44:35,445 --> 00:44:36,944
♪♪
676
00:44:36,946 --> 00:44:40,281
[அழுத்துதல்]
677
00:44:40,283 --> 00:44:49,290
♪♪
678
00:45:17,219 --> 00:45:19,219
[பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூல்]
679
00:45:19,221 --> 00:45:20,787
[கியர்ஷிஃப்ட் கிளிக்குகள், என்ஜின் அணைக்கப்பட்டது]
680
00:45:20,789 --> 00:45:23,746
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
சக் பற்றிய உண்மை.
681
00:45:25,248 --> 00:45:26,993
அந்த விளக்குகள்.
682
00:45:28,626 --> 00:45:30,797
அவர் அந்த வீட்டில் வசித்து வந்தார்
மின்சாரம் இல்லாமல்
683
00:45:30,799 --> 00:45:32,399
இரண்டு வருடங்களின் சிறந்த பகுதிக்கு.
684
00:45:32,401 --> 00:45:34,667
அந்த விளக்குகளை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று அவருக்குத் தெரியும்.
685
00:45:34,669 --> 00:45:36,403
கவனமாக இருந்தான். நான் பார்த்தேன்.
686
00:45:36,405 --> 00:45:37,804
நீயும் செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
687
00:45:37,806 --> 00:45:39,512
ஒரு பிரச்சனையும் இருந்ததில்லை.
688
00:45:41,410 --> 00:45:43,843
இது ஒரு பயங்கரமான விஷயம் என்று எனக்குத் தெரியும் ...
689
00:45:47,015 --> 00:45:49,882
என்ன நடந்தது என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு விபத்து.
690
00:45:59,761 --> 00:46:04,245
ஒருவேளை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்
சக் HHM இலிருந்து ஓய்வு பெறுகிறார்.
691
00:46:05,232 --> 00:46:07,206
ஆனால் உண்மை அதுவல்ல.
692
00:46:09,103 --> 00:46:13,087
உண்மைதான்
- எங்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடு இருந்ததா...
693
00:46:13,441 --> 00:46:15,339
நான் அவரை வெளியே தள்ளினேன்.
694
00:46:15,677 --> 00:46:16,943
அவனை போகச் செய்தேன்.
695
00:46:16,945 --> 00:46:19,244
சக் பல ஆண்டுகளாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்.
696
00:46:19,246 --> 00:46:20,713
மேலும் பட்டிமன்ற விசாரணைக்குப் பிறகு...
697
00:46:20,715 --> 00:46:22,381
பார் விசாரணை
அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
698
00:46:23,848 --> 00:46:25,302
சரி.
699
00:46:25,303 --> 00:46:28,144
அவர் தொடங்கினார் என்பதே உண்மை
அதன் பிறகு நன்றாக வருகிறது.
700
00:46:29,520 --> 00:46:30,772
அவர் நிறுவனத்தில் அதிக ஆர்வம் காட்டினார்.
701
00:46:30,774 --> 00:46:33,775
வேலைக்கு வந்தான்.
நாம் விளக்குகளை விட்டுவிடலாம்.
702
00:46:33,777 --> 00:46:36,411
வரை அவர் முன்னேற்றம் அடைந்தார்
காப்பீட்டில் உள்ள விஷயம்.
703
00:46:36,413 --> 00:46:38,847
எனவே, நான்-இது பட்டிமன்றம் கேட்கவில்லை.
704
00:46:39,917 --> 00:46:41,949
காப்பீடு...?
705
00:46:42,419 --> 00:46:44,952
இது கேலிக்குரிய விஷயமாக இருந்தது.
706
00:46:46,790 --> 00:46:48,790
நான் அதை விடுவித்திருக்க வேண்டும்.
707
00:46:48,792 --> 00:46:51,426
அதாவது, கடவுளுக்குத் தெரியும்
அவர் எனக்கு போதுமான அளவு செய்தார்.
708
00:46:51,876 --> 00:46:52,994
ஆனால் அவர் தொடர்ந்து தள்ளினார்.
709
00:46:52,996 --> 00:46:57,048
நான், ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...
710
00:46:58,049 --> 00:46:59,801
காப்பீடு பற்றி என்ன?
711
00:46:59,803 --> 00:47:03,015
இது, எங்கள் முறைகேடு காப்பீடு.
712
00:47:03,017 --> 00:47:04,542
அவர்கள் சக்கின் நிலை பற்றி அறிந்து கொண்டனர்,
713
00:47:04,544 --> 00:47:06,207
எங்கள் கட்டணங்களை உயர்த்தியது.
714
00:47:06,724 --> 00:47:08,008
சக் பாலிஸ்டிக் சென்றார்.
715
00:47:08,010 --> 00:47:10,211
அவர் போருக்கு செல்ல விரும்பினார்.
716
00:47:10,213 --> 00:47:11,812
நான் ஒரு கோடு வரைந்தேன்.
717
00:47:12,271 --> 00:47:13,781
அவர் பின்வாங்க மாட்டார்.
718
00:47:14,648 --> 00:47:16,025
அதனால் அவரை வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்றினேன்.
719
00:47:21,224 --> 00:47:24,458
அது எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை
நான் அவரை காயப்படுத்த முடியும் என்று.
720
00:47:25,284 --> 00:47:27,620
அவர் எப்போதும் மிகவும் வலிமையானவராகத் தோன்றினார்.
721
00:47:28,464 --> 00:47:29,997
ஆனால் அவர் இல்லை.
722
00:47:31,707 --> 00:47:34,501
என் காரணமாக அவர் செய்ததை அவர் செய்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
723
00:47:41,630 --> 00:47:45,464
சரி, ஹோவர்ட், நான் நினைக்கிறேன்
அது தான் உன் சிலுவை தாங்க.
724
00:47:49,351 --> 00:47:53,287
[ஃபிஷ்டேங்க் பப்ளிங்]
725
00:48:04,065 --> 00:48:07,065
அவள் போவதை பார். [சிரிப்புகள்]
726
00:48:07,067 --> 00:48:09,669
அதனால் நான் காபி போடுகிறேன்.
727
00:48:09,671 --> 00:48:11,747
யாருக்காவது சில வேண்டுமா?
728
00:48:12,373 --> 00:48:14,006
[காஃபிமேக்கர் கிளாட்டரிங்]
729
00:48:14,008 --> 00:48:15,708
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
730
00:48:15,710 --> 00:48:17,253
[பெருமூச்சு]
731
00:48:17,878 --> 00:48:25,594
[விசில்]
732
00:48:26,305 --> 00:48:32,470
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற